Dat we liaison uit het Frans hebben overgenomen, tsunami uit het Japans en mindfulness uit het Engels, dat wist u wellicht al. Maar wist u ook dat bijna 60 talen het woord baas overnamen uit het Nederlands?

Enkele weken geleden zette het Meertens Instituut zijn Uitleenwoordenbank online. Deze databank maakt komaf met het vooroordeel dat het Nederlands veel meer woorden heeft ontleend aan andere talen dan omgekeerd.

De Uitleenwoordenbank bevat meer dan 18.000 woorden. Daar zitten vaak originele en grappige woorden bij. In Rwanda, bijvoorbeeld, vind je het woord pasopo op verkeersborden. Naast woorden worden ook uitdrukkingen ontleend. In het Creools Frans van Martinique bestaat de uitdrukking béc aou, die zwijgen betekent. Dit komt van bek houden. In Indonesië wordt het woord slokkie wordt gebruikt als inhoudsmaat, bijvoorbeeld op het etiket van hoestdrank. En het Engelse easel vindt zijn oorsprong in schildersezel.